Главная » Зарабатывай статьями » В помощь переводчику

Полезные инструменты для профессионального перевода

Перевести текст сейчас просто как никогда раньше! Взять текст хоть на китайском, вбить его в сервис или приложение, нажать кнопочку, привести получившийся текст в божеский вид и, вуаля - вы переводчик!

Кому нужны эти переводы

Если это так просто, перевести текст, то кому и нахрена всё это нужно? А вот не скажите, не так уж и просто. Текст нужно грамотно обработать после машинного перевода и где-то даже вставить или заменить слова, чтобы получить нужный смысл, а для этого нужно немного знать язык исходного текста. Проще говоря, клиент-не-переводчик не сможет самостоятельно сделать даже машинный перевод и выложить у себя на сайте или где там ещё.

Переводы текстов часто нужны для интернациональных сайтов, интернет-магазинов, мобильных и десктопных приложений, игр. Заказы бывают разные, но всем нужен грамотный, не машинный перевод. Клиенту нужны вы.

Сколько за это платят

Главный вопрос для тех, кто работает и не может себе позволить разбрасываться временем впустую. Так вот, платят за переводы лучше, чем за копирайт, на порядок больше. К примеру, перевод небольшого приложения весом примерно в 50 000 символов, стоит от 75$, то есть не менее 1,5$ за тысячу символов.

Перевод отдельных проектов, например игры или интернет-магазина посложнее будет и, как правило, оплачивается ещё лучше. Только функционал и шаблоны магазина на OpenCart перевести обойдётся заказчику не менее 5000 рублей, что дороже, чем сам перевод, но требует от вас знания движка.

Google Translate

Самая мощная система машинного перевода. Обладает самым большим словарём и искуственным интеллектом. Но даже это не спасает перевод от странностей. А ещё он делает транслит.

Пример автоматического перевода Гугл

В большинстве случаев использование сервиса от Гугл оправдано, нужно только немного подправить текст.

Переводчик Promt

Перевод того же текста на сервисе от Promt translate.ru мне понравился намного больше. Текст оказался более точно передающим смысл сказанного на русском и, при небольших исправлениях, в основном с предлогами, текст будет отличным и грамотным.

Перевод текста от Promt

Кроме того, у них имеется и качественное приложение для мобильных устройств на Android, IOS, Windows mobile, Nokia X. Онлайн версия бесплатна, а если вы хотите постоянно иметь с собой полный функционал - оффлайн версия стоит денег. Хотя, при профессиональном подходе это не проблема.

Переводчик текста для мобильных устройств

Переводчик украинского языка

Несмотря на то, что украинский язык достаточно распространён, многие системы перевода его игнорируют либо переводят не очень корректно. Потому был создан национальный сервис перевода. На украинский и с украинского переводит хорошо, поддерживает 104 языка.

Переводчик с украинского и 104 языка

Из официального описания

Друже, ми зробили цей перекладач, щоб підтримати народну єдність. Онлайн переклад у вашому браузері телефону, планшета чи комп’ютера став дуже зручним. M-translate підтримує 104 мов та безліч напрямків перекладу. Перекладач з англійської на українську, та навпаки з української на англійську – працює в один клік. Перекладач m-translate не потребує додаткової інсталяції – достатньо скористатися Mozilla, Safari чи Chrome у вашому iPhone, iPad чи Android пристрої. Це робить використання надзвичайно простим і зручним.

Вооружаемся и идём работать на биржу:


comments powered by Disqus
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru Memory: 3.25 mb, MySQL: 0.0061 s, 10 request(s), PHP: 0.0485 s, total: 0.0546 s, document retrieved from cache.